El Pueblo Unido Jamás Será Vencido!

El Pueblo Unido Jamás Será Vencido!
S. OrtegaとチリのグループQuilapayun。1970。チリのグループInti-Illimani等による普及。

様々な国で様々な複製・伝承。次に挙げるのは、ピアノに複製されて生き残る版。

rzewski, el pueblo unido jamás será vencido

次に挙げるのは、Inti-Illimaniの故郷、南米チリの民謡祭での演奏・・・

El Pueblo Unido Jamás Será Vencido!  inti-illimani 南米チリの民謡祭

 1.
De pie, cantar
que vamos a triunfar.
Avanzan ya
banderas de unidad.
Y tú vendrás
marchando junto a mí
y así verás
(↓民謡祭版はこの辺りから・・・)
tu canto y tu bandera florecer,
la luz de un rojo amanecer
anuncia ya
la vida que vendrá.

De pie, luchar
el pueblo va a triunfar.
Será mejor
la vida que vendrá
a conquistar
nuestra felicidad
y en un clamor
mil voces de combate se alzarán
dirán
canción de libertad
con decisión
la patria vencerá.

Y ahora el pueblo
que se alza en la lucha
con voz de gigante
gritando: ¡adelante!

(↓民謡祭版・・・)
El Pueblo Unido Jamás Será Vencido!
El Pueblo Unido Jamás Será Vencido!

La patria está
forjando la unidad
de norte a sur
se movilizará
desde el salar
ardiente y mineral
al bosque austral
unidos en la lucha y el trabajo
irán
la patria cubrirán,
su paso ya
anuncia el porvenir.

De pie, cantar
el pueblo va a triunfar
millones ya,
imponen la verdad,
de acero son
ardiente batallón
sus manos van
llevando la justicia y la razón
mujer
con fuego y con valor
ya estás aquí
junto al trabajador.

Y ahora el pueblo
que se alza en la lucha
con voz de gigante
gritando: ¡adelante!

(↓民謡祭版・・・)
El Pueblo Unido Jamás Será Vencido!
El Pueblo Unido Jamás Será Vencido!
El Pueblo Unido Jamás Será Vencido!
El Pueblo Unido Jamás Será Vencido!
El Pueblo Unido Jamás Será Vencido!
El Pueblo Unido Jamás Será Vencido!
El Pueblo Unido Jamás Será Vencido!
El Pueblo Unido Jamás Será Vencido!

「音楽の伝承」記事一覧に戻る

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中