アイドル音楽

アイドルとアイドル作家達・・・

アイドル音楽作家でもあるserge gainsbourg「le poinconneur des lilas」。
フランスの国立視聴覚研究所(ina: institut national de l'audiovisuel)の
動画データベースにあって、今は無くなってしまった、曲紹介と前奏の付いた版の後半部分・・・
国費で編集し公開するina、利用者が編集し公開するyoutube・・・

Serge Gainsbourg – Le Poinconneur Des Lilas

上の動画が削除されてしまったので(↑)、下に替わりのものを挙げておきます。

Serge Gainsbourg – Le poinçonneur des Lilas (1958)

serge gainsbourg作詞作曲
france gall「poupée de cire, poupée de son」

france gall: poupée de cire

小西康陽作詞作曲、小倉優子さん歌「オンナのコ・オトコのコ」

小倉優子「オンナのコ・オトコのコ」

 

■(歌詞)le poinçonneur des lilas

je suis le poinçonneur des lilas
(↓映像はこのあたりから)
le gars qu'on croise et qu'on ne regarde pas

y a pas de soleil sous la terre,
drôle de croisière

pour tuer l'ennui,
j'ai dans ma veste les extraits du reader's digest

et dans ce bouquin y a écrit
que des gars se la coulent douce à miami

pendant ce temps que je fais le zouave
au fond de la cave

parait qu'il y a pas de sots métiers
moi je fais des trous dans les billets

je fais des trous,
des petits trous,
encore des petits trous

des petits trous,
des petits trous,
toujours des petits trous

des trous de seconde classe,
des trous de première classe.

je fais des trous,
des petits trous,
encore des petits trous

des petits trous,
des petits trous,
toujours des petits trous

des petits trous, des petits trous,
des petits trous, des petits trous

je suis le poinçonneur des lilas,
pour invalides changer à l'opéra,

je vis au coeur de la planète
j'ai dans la tête

un carnaval de confettis
j'en amène jusque dans mon lit.

et sous mon ciel de faïence
je ne vois briller que les correspondances

parfois je rêve,
je divague, je vois des vagues

et dans la brume au bout du quai
je vois un bateau qui vient me chercher

pour sortir de ce trou,
je fais des trous

des petits trous,
des petits trous,
toujours des petits trous

mais le bateau se taille
et je vois que je déraille

et je reste dans mon trou
à faire des petits trous

des petits trous,
des petits trous,
toujours des petits trous

des petits trous, des petits trous,
des petits trous, des petits trous

je suis le poinçonneur des lilas,
arts et métiers direct par levallois

j'en ai marre,
j'en ai ma claque
de ce cloaque.

je voudrais jouer la fille de l'air
laisser ma casquette au vestiaire.

un jour viendra, j'en suis sur
où je pourrai m'évader dans la nature

je partirai sur la grand route
et coûte que coûte

et si pour moi il est plus temps
je partirai les pieds devant.

je fais des trous,
des petits trous,
encore des petits trous

des petits trous,
des petits trous,
toujours des petits trous

y a de quoi devenir dingue
de quoi prendre un flingue.

se faire un trou,
un petit
trou,
un dernier petit trou.

un petit trou,
un petit trou,
un dernier petit trou

et on me mettra
dans un grand trou.
et je n'entendrais plus
parler de trous
que j'avais trous,

des petits trous, des petits trous
des petits trous.

 

■(歌詞)poupée de cire, poupée de son

je suis une poupée de cire
une poupée de son
mon cœur est gravé dans mes chansons
(↓映像はこのあたりから)
poupée de cire, poupée de son

suis-je meilleure, suis-je pire
qu'une poupée de salon
je vois la vie en rose bonbon
poupée de cire, poupée de son

mes disques sont un miroir
dans lequel chacun peut me voir
je suis partout à la fois
brisée en mille éclats de voix

autour de moi j'entends rire
les poupées de chiffon
celles qui dansent sur mes chansons
poupée de cire, poupée de son

elles se laissent séduire
pour un oui pour un non
l'amour n'est pas que dans les chansons
poupée de cire, poupée de son

mes disques sont un miroir
dans lequel chacun peut me voir
je suis partout à la fois
brisée en mille éclats de voix

seule parfois je soupire
je me dis à quoi bon
chanter ainsi l'amour sans raison
sans rien connaître des garçons

je ne suis qu'une poupée de cire
qu'une poupée de son
sous le soleil de mes cheveux blonds
poupée de cire, poupée de son

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中